河南省永城市實驗高中 梁冬林
新教材《離騷》第九自然段中間一句“路幽昧以險隘”的解釋，筆者認(rèn)為有悖屈原本意之嫌。
首先從文章的前幾段可以看出，屈原詳細(xì)的敘說自己的身世，除了表現(xiàn)自己不同的氣度與修行外，更主要的是展現(xiàn)“天降大任于是人也”的氣魄,所以他充當(dāng)楚國王船的護(hù)衛(wèi)者，那么他的著重點應(yīng)該是在楚國。然而，從教材注釋看全然不是這種歸宿。它翻譯為是“黨人的路途變得黑暗、兇險而狹隘”，用“黨人”替換“國家”，這與屈原的意愿是相違背的。
其次，譯成主語為“黨人”，那么豈不是流露出屈原對黨人有一種惋惜之情嗎？事實上，黨人結(jié)黨營私，茍且偷安，遲早會自取滅亡,有必要讓屈原對他們提醒嗎？而且屈原本人的修養(yǎng)、品質(zhì)、也不屑于黨人。即使是對黨人的狠，也是建立在對國家前途擔(dān)心的基礎(chǔ)上的。
另外，把“黨人”改為“國家”是順理成章的事,正是由于黨人亂國，迷惑君主，就必然會給國家?guī)砗诎怠措U、狹隘的最終結(jié)果。
作者郵箱： ldl0079@163.com
[對《離騷》中一句注釋的質(zhì)疑(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
2.離騷優(yōu)秀教案
5.離騷教案人教版
6.《離騷》讀后感
7.離騷的文言文翻譯
10.離騷讀后感兩篇