- 相關(guān)推薦
《大車》原文、翻譯及賞析
《王風(fēng)·大車》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。現(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首愛(ài)情詩(shī)，寫主人公想爭(zhēng)取婚姻自由，與心上人一同逃跑，但又擔(dān)心對(duì)方不敢私奔，所以發(fā)誓即使生不能同室，死也要同穴，表示愛(ài)情的忠貞。下面給大家分享《大車》原文、翻譯及賞析，一起來(lái)看看吧！
王風(fēng)·大車
大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。
大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。
榖則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日。
翻譯
大車行走聲檻檻，青色毛衣像嫩菼。難道是我不像你？相愛(ài)就怕你不敢。
大車前行聲啍啍，紅色毛衣色如璊。難道是我不像你？怕你不跟我私奔。
活著不能在一室，死后同埋一個(gè)坑。我說(shuō)的話你不信，就讓太陽(yáng)來(lái)作證。
注釋
大車：古代用牛拉貨的車，一說(shuō)古代貴族乘坐的車子。
檻檻：車輪的響聲。
毳衣：氈子。本指獸類細(xì)毛，可織成布匹，制衣或縫制車上的帳篷。此處從聞一多說(shuō)。
菼：初生的蘆葦，也叫荻，莖較細(xì)而中間充實(shí)，顏色青綠。此處以之比喻毳衣的青白色。
爾：你。
子：?指其所愛(ài)的男子。
啍啍：重滯徐緩的樣子，猶“檻檻”。
璊：紅色美玉，此處喻紅色車篷。一說(shuō)赤苗的谷。
奔：私奔。
榖：生，活著。
異室：兩地分居。
同穴：合葬同一個(gè)墓穴。
予：我。
有如皎日：有此白日。如，此。
皎：白，光明，明亮。
鑒賞
此詩(shī)的意思簡(jiǎn)明直截。如果按照主人公是男子的說(shuō)法，就是小伙子要求與姑娘私奔，并指天發(fā)誓，一定要和姑娘結(jié)合，生不能同床，死也要同穴。愛(ài)情的強(qiáng)烈、堅(jiān)定、至死不渝，大概總可以感動(dòng)姑娘了。
這首詩(shī)把環(huán)境氣氛與主人公心情結(jié)合起來(lái)，相互烘托促進(jìn)，是一個(gè)特色。第一章寫小伙子趕著蓋有青色車篷的大車奔馳，在隆隆的車聲里，小伙子心潮澎湃：“豈不爾思，畏子不敢。”意思是說(shuō)：姑娘，你到底敢不敢與我相愛(ài)相戀呢？小伙子的沖動(dòng)，與姑娘的猶疑，制造了戀愛(ài)中的痛苦。第二章以沉重的車輪聲，襯托小伙子內(nèi)心的苦惱。這時(shí)候，小伙子終于明白了：姑娘的猶疑是因?yàn)樗依锊煌膺@段戀情。因此，擺在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不經(jīng)父母許可就和小伙子私奔，結(jié)成夫妻。這是姑娘的終身大事，不能不慎重考慮。因?yàn)橐坏┯鋈瞬皇纾直撑蚜烁改福敲醋约旱那巴揪褪直瘧K了。第二章既回溯了第一章姑娘猶疑的原因，又提出私奔有無(wú)后顧之憂的考慮。詩(shī)歌是由小伙子口中唱出來(lái)的，表示小伙子已經(jīng)明白姑娘的處境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天發(fā)誓，永遠(yuǎn)忠于愛(ài)情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天發(fā)誓是十分慎重的行為，這是自然崇拜與祖先崇拜時(shí)代極為莊嚴(yán)的儀式。因?yàn)樗麄兿嘈牛`反了諾言要受到天譴的。小伙子慎重的發(fā)誓，從意蘊(yùn)而言，已是圓滿地解釋了姑娘的疑慮，使姑娘放心大膽地投向戀人的懷抱。從情節(jié)而言，詩(shī)歌卻不再描述其最后結(jié)局了。人們可以從詩(shī)意延續(xù)中推想：這一對(duì)戀人，一定高高興興地駕著大車，奔向相愛(ài)相伴的幸福生活了。
這首詩(shī)，將環(huán)境氣氛與人物心情相結(jié)合相襯托，把故事按情節(jié)發(fā)展而安排詩(shī)章，以心理推想取代完整故事結(jié)局，都有特色。
詩(shī)歌賞析
《詩(shī)經(jīng)王風(fēng)大車》以簡(jiǎn)潔質(zhì)樸的語(yǔ)言，勾勒出一幅充滿矛盾與深情的愛(ài)情畫卷，將戀愛(ài)中女子內(nèi)心的糾結(jié)與堅(jiān)定展現(xiàn)得淋漓盡致。
詩(shī)歌開(kāi)篇 “大車檻檻，毳衣如菼”，以大車行進(jìn)時(shí) “檻檻” 的聲響起興，視覺(jué)上描繪出穿著嫩綠色毛織衣裳的人物形象，營(yíng)造出一種沉重、壓抑的氛圍。大車緩緩前行，仿佛暗示著禮教與現(xiàn)實(shí)的束縛，步步緊逼。女子看著眼前的景象，不禁發(fā)出 “豈不爾思？畏子不敢” 的感嘆，直白地表達(dá)出并非不想與心上人在一起，只是迫于種種壓力，心中畏懼而不敢有所行動(dòng)，將戀愛(ài)中因外部阻礙而產(chǎn)生的無(wú)奈與隱忍刻畫得入木三分。
第二章 “大車啍啍，毳衣如璊”，同樣以大車 “啍啍” 的沉重聲起興，此處的聲音描寫更添壓抑之感，而 “毳衣如璊” 中，毛織衣裳如赤玉般的紅色，既鮮艷奪目又暗含熱烈的情感。女子再次傾訴 “豈不爾思？畏子不奔”，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)自己對(duì)愛(ài)人的思念之深，同時(shí)也將 “畏” 的情感推向高潮，突出禮教與現(xiàn)實(shí)對(duì)愛(ài)情的巨大阻礙，使得女子即便愛(ài)意濃烈，卻仍因恐懼而不敢與愛(ài)人私奔。
詩(shī)歌的高潮在第三章，“榖則異室，死則同穴。謂予不信，有如皎日”，女子一改前兩章的猶豫與畏懼，以斬釘截鐵的誓言表達(dá)對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)貞不渝。活著不能同處一室，死后也要共葬一穴，如此豪壯的誓言，展現(xiàn)出女子對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著追求與堅(jiān)定信念。她以 “有如皎日” 的發(fā)誓，表明自己所言句句屬實(shí)，不容置疑，將愛(ài)情的純粹與濃烈推向極致，突破了禮教與現(xiàn)實(shí)的層層束縛，讓讀者感受到愛(ài)情力量的強(qiáng)大與不可阻擋。
從創(chuàng)作手法上看，《大車》運(yùn)用重章疊唱的形式，前兩章句式、結(jié)構(gòu)基本相同，僅在個(gè)別字詞上變化，通過(guò)反復(fù)詠唱，強(qiáng)化了女子內(nèi)心的矛盾與掙扎，增強(qiáng)了詩(shī)歌的節(jié)奏感與韻律美；而第三章與前兩章形成鮮明對(duì)比，情感由壓抑轉(zhuǎn)為奔放，使詩(shī)歌的情感層次更加豐富，也讓讀者更深刻地體會(huì)到女子對(duì)愛(ài)情從無(wú)奈到堅(jiān)定的轉(zhuǎn)變過(guò)程。
這首詩(shī)以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)背景下愛(ài)情與禮教、現(xiàn)實(shí)的沖突，同時(shí)也歌頌了人們對(duì)純粹、堅(jiān)貞愛(ài)情的向往與追求，歷經(jīng)千年，仍能觸動(dòng)讀者的心靈，引發(fā)情感共鳴 。
以上從多維度對(duì)《大車》進(jìn)行了賞析，若你希望從其他角度深入解讀，或調(diào)整賞析的詳略、風(fēng)格，歡迎隨時(shí)告訴我。
【《大車》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
大車原文賞析及翻譯12-19
《無(wú)將大車》原文及翻譯08-20
《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·大車》的原文譯文及賞析03-19
《童趣》原文翻譯賞析02-29
《飲酒》原文、翻譯及賞析12-13
《日射》原文翻譯及賞析03-01
鷓鴣原文翻譯賞析10-30
登樓原文翻譯及賞析03-07
般原文及翻譯、賞析08-28
白溝原文翻譯及賞析09-02