《梅花落·梅嶺花初發(fā)》盧照鄰翻譯賞析

時間：2024-08-16 09:56:57 文圣古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　《梅花落》是唐代詩人盧照鄰創(chuàng)作的一首五言古詩。全詩共八句四十字，由眼前的梅花開放引發(fā)聯(lián)想，轉(zhuǎn)寫遙遠的塞外征人之情狀。下面是小編精心整理的《梅花落·梅嶺花初發(fā)》盧照鄰翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《梅花落·梅嶺花初發(fā)》盧照鄰翻譯賞析

　　《梅花落·梅嶺花初發(fā)》

　　盧照鄰

　　梅嶺花初發(fā)，天山雪未開。

　　雪處疑花滿，花邊似雪回。

　　因風入舞袖，雜粉向妝臺。

　　匈奴幾萬里，春至不知來。

　　注釋

　　梅嶺：山名。即大庾嶺。五嶺之一。在江西、廣東交界處。古時嶺上多植梅，故名。

　　天山：唐時稱伊州、西州以北一帶山脈為天山。也稱白山、折羅漫山。伊州、今新疆哈密縣；西州，今吐魯番盆地一帶。

　　雜粉：夾雜著粉脂。

　　匈奴：稱胡。我國古代北方民族之一。

　　春至：即春分。春天來到。

　　【翻譯】

　　梅嶺花朵盛開的時候，天山還未開始下雪。下雪的地方看上去疑是開滿了白白的梅花，而梅花的邊緣處又像是落了一層積雪。因著風兒的吹拂片片梅花飛入舞女的廣袖中，又混雜著脂粉飄向女兒家的妝臺。幾萬里廣袤荒涼的匈奴之地籠罩在茫茫白雪之中，春天到了了也還無從知曉。

　　【鑒賞】

　　這首詩由梅嶺的梅花開放，聯(lián)想到遙遠的邊塞，仍然處于嚴寒之中，忽發(fā)奇想，覺得仿佛眼前花似雪，彼處雪似花，于是遙遠的空間阻隔便消彌于錯覺之中。然而一旦清醒，才想起征人遠在萬里之外的冰天雪地之中，春天到了也不知歸來。詩人從小處入手，細膩婉轉(zhuǎn)，但筆鋒一轉(zhuǎn)，描寫塞外征人，升華了詩的主旨。

　　盧照鄰此詩在梅花和雪花的形態(tài)顏色相似上做文章，利用這一簡單的比喻構(gòu)成了兩個白色世界的奇異混淆，讀來既新穎又奇特，描繪了一幅美麗奇妙的畫卷。雖說是混淆的，分不清是梅是雪，但梅和雪的世界卻是對立的：冰天雪地的匈奴地區(qū)和婉約柔美的中原地區(qū)。

　　詩中的“開”字也起到了雙關(guān)的作用：在北方，雪尚未“開”，“開”指“開花”，也指“開化”，即謂匈奴的邊塞地區(qū)處于較落后的境地，還沒有得到中華文明的開化。

　　作者介紹

　　盧照鄰，字升之，自號幽憂子，幽州范陽（今河北涿州）人。唐代文學家、詩人。

　　盧照鄰十余歲即博學善文，二十歲時為鄧王府典簽，總攬書記，頗受愛重。龍朔中期，調(diào)益州新都尉。秩滿，留連蜀中，放曠詩酒，與王勃酬唱。后離蜀入洛陽，咸亨三年（672年），感染風疾。后入長安，從孫思邈問醫(yī)道。上元二年（675年）前后，入太白山，服藥中毒，遂得痼疾。永隆二年（681年），轉(zhuǎn)洛陽東龍門山學道服餌，與朝士名流書信往來，乞服用、藥餌之資。垂拱元年（685年），移居陽翟具茨山下，預為墓。終因不堪病痛折磨，自投潁水而死。

　　盧照鄰工詩歌、駢文，與王勃、楊炯、駱賓王齊名海內(nèi)，史稱“初唐四杰”，在初唐詩歌革新過程中占有重要地位。其詩取材廣泛，內(nèi)容充實，感情真摯。和王、楊、駱一起把詩歌的反映面從宮廷擴展到市井和邊塞，于當時可稱一變。其所創(chuàng)作的《長安古意》，是描寫都市生活的佳作，并揭露了統(tǒng)治集團的橫暴奢靡，抒發(fā)了志士之不平，還著有《五悲文》《盧升之集》（一稱《幽憂子集》）等。

【《梅花落·梅嶺花初發(fā)》盧照鄰翻譯賞析】相關(guān)文章：

《戰(zhàn)城南》盧照鄰唐詩賞析10-11

盧照鄰曲池荷全文、注釋、翻譯和賞析_唐代05-12