《生查子·金鞭美少年》翻譯賞析

《生查子·金鞭美少年》翻譯賞析

　　《生查子·金鞭美少年》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：

　　金鞭美少年，去躍青驄馬。牽系玉樓人，繡被春寒夜。

　　消息未歸來，寒食梨花謝。無處說相思，背面秋千下。

　　【前言】

　　《生查子·金鞭美少年》是北宋詞人晏幾道所作的一首思婦詞。詞中通過環境、景物描寫，抒發了女主人公的相思懷人之情。表現了晏幾道對自己早年生活和地位的良好感覺。

　　【注釋】

　　①金鞭：用黃金做的馬鞭。喻騎者之富貴。

　　②青驄馬：青白色相雜的駿馬。

　　③牽系：牽掛，掛念。

　　④玉樓人：指閨中女子。

　　⑤消息：指離人的音信。

　　⑥寒食：民間節日，在清明前一日或二日。

　　⑦背面秋千下：化用李商隱詩《無題二首》其一“十五泣春風，背面秋千下”。

　　【翻譯】

　　威武俊美的年輕人跨上金鞍，揚鞭躍馬輕馳而去，從此牽走了她的心神。閨樓之上，年輕的妻子時時掛念他，只覺得繡被不暖，春夜更寒。天天等他的消息，可是，寒食節過了，梨花又謝了，依舊不見丈夫的身影。相思之苦向誰訴說？秋千架下她默默佇立，背過臉兒暗自嘆息。

　　【賞析】

　　本篇小詞以精細的筆觸刻畫了這位少婦對行人夢縈神馳的相思。“金鞭美少年，去躍青驄馬。”起筆敘事，描繪“金鞭美少年”的`形象，寫其夫出游，揮金鞭，跨名馬，烘托出“美少年”英俊瀟灑的札姿，也是兩人分離時少婦腦海中銘刻最深的一幕。

　　“牽系玉樓人，繡被春寒夜。”三、四兩句寫少年走后，女主人公的感情和思緒始終牽系遠出的丈夫身上：到了夜晚，繡被春寒，孤燈獨眠，寂寞難耐。分離留給少婦的是無堪的離愁別緒，“牽系”以下過渡到寫膳者的別愁。“玉樓”、“繡被”，由物見人，暗示居者乃深處閨閣的佳麗。“繡被春寒夜”一句，渲染出佳人獨守空閨輾轉不寐的寂寞境況。時當陽春，燕雙仡繁，夜深入靜，倍增離思。“寒”字不僅點季候、寫氣氛，更是人物孤單冷落心境的映現。

　　“消息未歸來，寒食梨花謝。”五、六句寫多少春寒之夜，所盼來的卻足行人“未歸”的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食節過去了，梨花開了又謝了，一次次地等待，始終沒有等到丈夫的音信，隨之而來的，只是一次次失望。“寒食梨花謝”，是通過節令和景物來暗示出時間的流逝，表現她無限的悵惘。

　　“無處說相思，背面秋千下。”結拍兩句，寫女主人公秋千架下背面癡癡地站著，她默默地承受著相思之苦，無處訴說，也不想對人訴說。“背面”暗示出她難過，哭泣。“秋千下”本是青年婦女嬉戲之處，選擇這一場景可增強藝術效果。李商隱詩有“十五泣春風，背面秋千下”之句。小晏隨手拈來用在此詞收尾，可謂傳神之筆。寫出少婦思夫的心情深沉執著，又不好向他人傾吐，只好癡立于日常兩人游樂之處凝想。這里以人物外在形態刻畫內在心靈的感情波瀾，含蓄而有韻致。

　　全詞由別離寫到別后。由行者寫到居者．由形貌而暗示心靈，層層遞進，摹寫出主人公文靜細膩而內向的性格，展現出少年思婦復雜、沉重而敏感的心態，筆致頗為靈秀。

【《生查子·金鞭美少年》翻譯賞析】相關文章：

納蘭性德《生查子·鞭影落春堤》譯文及賞析02-22

生查子·元夕譯文及賞析02-17

生查子·元夕譯文及賞析2篇02-24

生查子元夕閱讀答案03-17

牛希濟生查子·新月曲如眉譯文及賞析02-17

不鞭書生的文言文翻譯05-10

不鞭書生文言文翻譯04-21

馮子振《正宮·鸚鵡曲》原文及翻譯賞析04-12

《方山子傳》翻譯03-27

《宋史查道傳》原文及翻譯12-06