匪風(fēng)原文翻譯

時(shí)間：2022-10-01 01:56:14 古籍我要投稿

匪風(fēng)原文翻譯

　　《詩(shī)經(jīng)：匪風(fēng)》

　　匪風(fēng)發(fā)兮，匪車(chē)偈兮。

　　顧瞻周道，中心怛兮。

　　匪風(fēng)飄兮，匪車(chē)嘌兮。

　　顧瞻周道，中心吊兮。

　　誰(shuí)能亨魚(yú)？溉之釜鬵。

　　誰(shuí)將西歸？懷之好音。

　　注釋：

　　匪：彼之借

　　譯文：

　　大風(fēng)刮得呼呼響，大車(chē)急馳塵飛揚(yáng)。

　　一條大道抬眼望，令我心中真悲傷。

　　大風(fēng)刮起直打旋，大車(chē)飛馳如掣電。

　　一條大道抬眼望，令我心中真凄慘。

　　哪位將要煮魚(yú)嘗？請(qǐng)借鍋?zhàn)佣鄮兔Α?/p>

　　哪位將要回西方？請(qǐng)帶好信到家鄉(xiāng)。

　　賞析：

　　《匪風(fēng)》描寫(xiě)游子行至途中，望見(jiàn)隨風(fēng)揚(yáng)塵奔馳的馬車(chē)，引起以對(duì)家中親人的思念，但愿能遇到向西回去的路人，請(qǐng)他帶個(gè)平安的音訊與家人。余冠英先生說(shuō)這與唐人岑參《逢入京使》一意境相似，所謂：“馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)平安。”

【匪風(fēng)原文翻譯】相關(guān)文章：

匪風(fēng)原文,翻譯,賞析08-19

匪風(fēng)原文、翻譯及賞析05-15

匪風(fēng)原文翻譯注釋及賞析06-05